1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
- НЕТФЛИКС аниме серија -

2
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
Па шта да радимо?

3
00:01:45,188 --> 00:01:49,234
Имплантат је мој, наравно.
Како је уопште дошао до ове нуле?

4
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
Његово уклањање неће бити јефтино.

5
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
Ово бодљикаво дериште ми задаје озбиљну главобољу.

6
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
Можемо ли га само елиминисати?

7
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
И онда уклонити имплантат из његовог тела?

8
00:02:01,704 --> 00:02:03,456
И за то вам је потребан Реапер.

9
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
Али да ли ће то уштедети новац?

10
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Претпостављам да је тако.

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
јеси ли чуо

12
00:02:08,253 --> 00:02:10,380
Осећам се као да га сам уклоним из твог тела.

13
00:02:10,463 --> 00:02:14,259
Можда ћете тако научити да не крадете од људи.

14
00:02:14,843 --> 00:02:17,637
Не дозвољавам убиство у мом стану, Маине.
-Не мешај се!

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
Извини, нашао сам!

16
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
Лагао си ме…
- Умукни!

17
00:02:25,520 --> 00:02:29,190
Говори, дериште.
шта радиш са мојим сандвистаном?

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
твој?

19
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
И како је мој.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,780
скупо сам то платио,
Али мој добављач је побегао са новцем.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
Ово се дешава када платите унапред.

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
Појео си га…
- Умукни!

23
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
она је добра Она је наша!
Новац јој је требао брзо.

24
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
До сада је увек плаћала.

25
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
чекај
-Шта?

26
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
ваш добављач

27
00:02:50,253 --> 00:02:52,755
Глорија Мартинез. Звучи познато?

28
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
Да, она је моја мајка.

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
ста?

30
00:02:56,759 --> 00:03:00,305
Јеси ли ти Глоријин дечко?
Зашто ти га је дала?

31
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
није умрла

32
00:03:03,391 --> 00:03:04,309
јуче

33
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Шта?!

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
Баш пре неки дан смо причали!

35
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
шта се десило Да ли су полицајци то урадили?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,400
Пуцњава и саобраћајна несрећа.

37
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
Нека врста атентата на банду. Ухваћен у унакрсној ватри.

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
То није имало никакве везе са Сандвестаном.

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
То објашњава зашто нам се није вратила.

40
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
Моје саучешће, дечко. Није лако.

41
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
Али немојте мислити да то решава ствари међу нама.

42
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Види, нисам имао појма да је твој.

43
00:03:36,049 --> 00:03:42,222
Какав идиот поставља имплантат
Не знајући коме припада?

44
00:03:42,305 --> 00:03:44,265
Мора да има мало мозга!

45
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
пусти Он није разумео шта ради.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Па јесте ли ви сајберпанкери?

47
00:03:56,152 --> 00:03:57,612
Шта вас занима?

48
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
Дозволите ми да останем са Сандавистаном.

49
00:04:00,573 --> 00:04:04,869
Ја ћу ти донети новац. Један по један ударац.

50
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
Није довољно добро. То је војни квалитет.

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,874
Не можете га купити ни у једној продавници.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
Вратићу мојој мајци износ који си платио.

53
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
није заинтересован

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Рекао сам да нема убиства овде.

55
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Бар ми дај шансу.

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
веома смешно Да ли ти ја личим на вртић?

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
Укључићу пескалицу.

58
00:04:23,388 --> 00:04:27,433
глупости Клинац као ти не може
управљајте њиме без пада на даске.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Ово дете ће вас изненадити.

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
ста?

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
Са телом попут његовог?
Биће пржена после два пута.

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Користио сам га већ осам пута.

63
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Ово је лаж и сви то знамо.

64
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
да да ти докажем.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
смири се. Седи мирно, мали.

66
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
не брини, само хватам његову цигарету.
не треба се плашити.

67
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
ста?

68
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Тако већ девет пута данас.

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,922
У ствари десет.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
Шта је то било?

71
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Дај ми шансу.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
Шанса, а? какве врсте

73
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Само да ти се једном придружим.

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,350
нећу пропасти.

75
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
Имаш муда, признајем.

76
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
ОК, само једном.

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Почињемо поново...

78
00:05:27,660 --> 00:05:31,331
Хвала Глорији. Можда јабука није пала далеко од дрвета.

79
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
хвала здраво…

80
00:05:34,709 --> 00:05:39,130
смири се Само инсталирам икону за тебе.
Немојте нестати од нас.

81
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
нећу бежати.

82
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
То сви кажу.

83
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
разговараћемо сутра

84
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
Дакле, ово је ваша група.

85
00:05:57,607 --> 00:05:58,441
Да.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
Могло би се рећи нешто…

87
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Шта на пример?

88
00:06:02,695 --> 00:06:07,325
Мејн је стално причао о томе
да је његов драгоцени Сандвестен отишао.

89
00:06:07,950 --> 00:06:12,997
Када сам те видео да га користиш у возу,
Знао сам да је то Маинеов графт.

90
00:06:13,581 --> 00:06:16,292
Значи само си хтео да ме одложиш док не стигну.

91
00:06:16,959 --> 00:06:18,795
Лагао си ме све ово време.

92
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
иди кући

93
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
Да.

94
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Било ми је жао што сам чуо за твоју мајку.

95
00:06:45,238 --> 00:06:48,032
- Глорија Мартинез -

96
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
- Позив од менаџера -

97
00:07:00,294 --> 00:07:04,549
г. Мартинез. Имам добре вести.

98
00:07:05,299 --> 00:07:09,554
Након вашег импресивног академског учинка,
Арсака Цорпоратион је одлучила

99
00:07:09,637 --> 00:07:12,557
да вам доделим стипендију за наставак студија.

100
00:07:12,640 --> 00:07:18,729
Ово је изузетно ретка прилика.
И велика част. мој поздрав

101
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
међутим,

102
00:07:20,773 --> 00:07:26,320
Још увек постоји питање вашег насилног понашања
недавно у академији.

103
00:07:26,946 --> 00:07:31,534
Разговарао сам са господином Танаком и био је веома љубазан

104
00:07:31,617 --> 00:07:36,330
избришите неке одељке из свог личног фајла,
Под условом да се извините.

105
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
За детаље, молимо…

106
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
- разговор -

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
Дечко, твој је ред.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
Дођи овамо, дечко.

109
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
Здраво дечко.

110
00:08:02,398 --> 00:08:04,609
Подаци нису лагали. Он је само дете.

111
00:08:04,692 --> 00:08:05,860
Хоће ли наставити?

112
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
видећемо

113
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Знам да је сладак, али не знам!

114
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Зашто те трпимо?

115
00:08:15,203 --> 00:08:18,831
То је киви. Већ сте упознали Дорија и Пилар.

116
00:08:19,332 --> 00:08:20,500
Седи, дечко.

117
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
Моје име је Д...
-Ко те је питао?

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
Пређите директно на ствар.

119
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
Уметните чип.

120
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
Упознајте: Возач и телохранитељ у Арсака Цорпоратион.

121
00:08:36,349 --> 00:08:37,683
Његово име је шармантно.

122
00:08:38,351 --> 00:08:41,729
Украшћемо податке о навигацији
Из лимузине у којој се вози.

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Само информације? Није ауто?

124
00:08:44,190 --> 00:08:48,027
Ако украдемо возило, Арсакине нинџе
Залепиће се за нас као муве за говно.

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Дакле, да, само информације.

126
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
како?

127
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
Клађење на борбе је
Једино задовољство које има у животу.

128
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Његово дебело дупе седи на трибинама сваког викенда.

129
00:08:59,455 --> 00:09:04,168
Увек ставља прст на "кољача"
и њен смртоносни ударац.

130
00:09:06,420 --> 00:09:08,172
И није једини.

131
00:09:08,256 --> 00:09:12,009
Гомила је дошла да је види
Запрљање арене крвљу свог противника.

132
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
али…

133
00:09:20,184 --> 00:09:24,105
Овог пута она ће пасти на таблу у првом колу

134
00:09:24,855 --> 00:09:26,148
као џак меса

135
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
зашто си тако сигуран

136
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
онако

137
00:09:42,456 --> 00:09:46,294
у сваком случају,
У овој крчми обично дави своје јаде.

138
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Ту долазите у слику,
Након што се стварно напије.

139
00:09:57,054 --> 00:09:58,889
украсти кључ

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
и даде га потомцима.

141
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Она ће га дуплирати.

142
00:10:03,603 --> 00:10:08,190
Тако да ћемо украсти податке о навигацији
Док је насилник у несвести.

143
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
Али препустите то нама.

144
00:10:10,067 --> 00:10:13,696
Само му врати кључ
пре него што схвати шта се догодило.

145
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
ово је лако лако.

146
00:10:17,074 --> 00:10:19,660
Чекај, зове га шеф.

147
00:10:19,744 --> 00:10:24,874
Јадниче, не силазиш са тога. Нема одмора за зле.

148
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Није добро. Тамо га треба шеф.

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
Тачно на његов слободан дан?
- Нисмо још преписали информације.

150
00:10:29,795 --> 00:10:32,256
Проклетство! Промена планова.

151
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
кључ од аута. узми га

152
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
Бецца, изневери га.

153
00:10:37,970 --> 00:10:38,804
брзо!

154
00:10:42,183 --> 00:10:43,100
Ох!

155
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
Здраво!
- Ох, извини!

156
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
Пажљиво!

157
00:10:49,231 --> 00:10:51,984
Пријавите се и копирајте информације пре него што стигну.

158
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
како дођавола…

159
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
Ја ћу се побринути за то.

160
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
уђи

161
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
вау…

162
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
да ли ти добро иде

163
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
тихо концентрисано.

164
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
Арсакино обезбеђење је таква мука...

165
00:11:15,466 --> 00:11:17,259
Извини још једном, лепотице.

166
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Нема проблема, душо.

167
00:11:19,553 --> 00:11:22,056
Надокнадићу ти то следећи пут.

168
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
Лаже!

169
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
ста? Не вичи на мене!

170
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
Осетљива сам, знаш!

171
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
То је то, он је на путу до нас.

172
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
очекивано?
- Само још мало.

173
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
Време је истекло. прекинути везу

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,236
скоро…

175
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
завршио сам

176
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
Неће се отворити!

177
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Да ли је обезбеђење поново укључено?

178
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
Рекао сам да је време истекло.

179
00:11:43,244 --> 00:11:45,037
Отвори одмах!

180
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Улични пас као ти...

181
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Па, нема начина да се заобиђе. Започните.
-Шта?!

182
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Дај гас, мали.

183
00:11:52,169 --> 00:11:53,713
Не знам да возим!

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
Време је за учење.

185
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
покажи ми…

186
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Ово је твој крај!

187
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
да имате оно што је потребно

188
00:12:04,348 --> 00:12:08,936
јеси ли ме чуо Ово ти је крај!

189
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Хеј, стани! Мој ауто!

190
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
Добро да није мој ауто!

191
00:12:28,414 --> 00:12:31,751
Иди право до Алда. Јеси ли покварио ГПС?

192
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Изнутра није могуће.

193
00:12:33,210 --> 00:12:35,713
Инсталирао сам блокатор, али шифровање је нестабилно.

194
00:12:35,796 --> 00:12:39,592
Ускоро ћемо бити примећени ако не нађемо солидно заклон.

195
00:12:39,675 --> 00:12:42,845
Тако за Алда. Будите сигурни тамо. на путу…

196
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
Ох, има проблема са линијом.

197
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Зауставити се?
-Не!

198
00:12:46,891 --> 00:12:50,728
Ако вас сателити лоцирају,
Одмах ће послати јединицу за вама.

199
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
Вози као луд.

200
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
Ја храним руту.
- Хвала.

201
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Мислите ли да ћемо успети?

202
00:12:57,902 --> 00:12:58,778
На вама је.

203
00:13:01,864 --> 00:13:03,491
гледај на тебе као на професионалца.

204
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
иес Реалли?

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Да није било аутоматског режима вожње, можда.

206
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
нека буде тако.

207
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
нисмо сами

208
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
"Тигер Цлосе"?

209
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
Максим мора да вам је потписао уговор.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,926
Већ?!
- Зато се не бавимо корпорацијама.

211
00:13:22,009 --> 00:13:24,345
Овде имају већу контролу.

212
00:13:24,428 --> 00:13:25,638
Иди на аутопут.

213
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
Ово је твој крај!
- Кукавице! Стани и бори се!

214
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
чекај чекај! Ми ћемо вас демонтирати!

215
00:13:35,189 --> 00:13:36,398
Морамо их се отарасити.

216
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Ох не! Саобраћајна гужва!

217
00:13:38,692 --> 00:13:39,777
Ох…

218
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
Није добро.

219
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Приближавају нам се.

220
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
брже!

221
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
Вежите се!
-Шта?

222
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Растурићемо те!

223
00:14:08,055 --> 00:14:08,889
Доста!

224
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Врати се овамо, кучкин сине!

225
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Мртав си!

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Изгледа да је затворено.

227
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Требало би да већ стигну.

228
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Барем мој блокатор још увек ради.

229
00:15:12,453 --> 00:15:13,537
Зар врата нису закључана?

230
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
Не задуго.

231
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
сачекајте овде, проверићу подручје.

232
00:15:30,262 --> 00:15:35,351
Мора да сте одушевљени након тог трика.

233
00:15:57,456 --> 00:15:58,707
Умри!

234
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
где ти је крв

235
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
уф…

236
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Извините због кашњења.

237
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Није лоше за почетника, почетниче.

238
00:17:05,566 --> 00:17:06,442
Па јесмо ли добро?

239
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Добродошли у тим.

240
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
Али не заборавите:

241
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
У овом свету је забрањено веровати
на никоме осим на себи.

242
00:17:20,080 --> 00:17:22,833
Ако градите на нама, то је ваш крај.

243
00:17:23,834 --> 00:17:24,710
добро

244
00:17:33,093 --> 00:17:36,305
Погледајте тачност! Најбржи прсти на западу!

245
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Чујем да то није једина ствар у којој је брз.

246
00:17:38,849 --> 00:17:39,683
ста?

247
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
Здраво! шта си рекао

248
00:17:45,481 --> 00:17:48,984
Хоћеш вожњу?

249
00:17:51,153 --> 00:17:52,029
хвала ти

250
00:17:54,281 --> 00:17:58,494
Лекови за блокирање имунолошког система.
Довољна количина за месец дана. и…

251
00:17:58,577 --> 00:17:59,411
- Депозит -

252
00:17:59,495 --> 00:18:00,788
твој део

253
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Лепа количина.

254
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
подељено подједнако. Тако ја радим.

255
00:18:08,128 --> 00:18:09,922
Да ли сте и даље углавном органски?
-Шта?

256
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Након што сачувате, размислите о надоградњи хардвера.

257
00:18:13,217 --> 00:18:16,804
Месо и крв не могу
Држите корак са Сандвестеном током времена.

258
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
Има нешто у томе.

259
00:18:18,388 --> 00:18:22,309
Могао бих да елиминишем
Ови "Тигар се затвара" без проблема...

260
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
И свака друга банда такође.

261
00:18:27,898 --> 00:18:32,319
Ако вас то чини јачим, то није бацање новца.
То је оно што ја кажем.

262
00:18:32,402 --> 00:18:34,822
Ово важи за ваш имплантат као и за ваш тим.

263
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
једрење…

264
00:18:57,886 --> 00:19:01,974
Тражио сам податке о навигацији.

265
00:19:02,057 --> 00:19:04,434
Оно што сте добили је Арсакино власништво.

266
00:19:04,518 --> 00:19:06,812
Добили смо оно што сте тражили.

267
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
Оно што сам тражио је дискреција.

268
00:19:10,232 --> 00:19:14,570
Покушали смо, али знате како је понекад.
Треба импровизовати.

269
00:19:14,653 --> 00:19:18,115
Било ми је важно да те упознам
обичаји и путеви Танаке.

270
00:19:18,198 --> 00:19:21,493
Зато проверите податке. Све је ту.

271
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
Већ је променио локацију.

272
00:19:23,745 --> 00:19:28,167
Твоје лудости су уништиле све што смо изградили,
А сада је Танака у приправности.

273
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Промењена локација чега?

274
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
Не морате да знате.

275
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Како би требало да радимо?
Када не делите информације са нама?

276
00:19:35,716 --> 00:19:39,845
Што мање знаш, то је мој ризик мањи.

277
00:19:40,554 --> 00:19:44,892
Ухвати то у главу:
Не плаћам те да размишљаш.

278
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Плаћам вам да избришете ставке са моје листе.

279
00:19:48,437 --> 00:19:52,900
Мој посао је да видим ширу слику.
Ваш посао је да слушате.

280
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
јасно?

281
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
Да.

282
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
јасно као сунце.

283
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
врло добро

284
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Сада ћемо чекати да поново престане да сумња.

285
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
Бићемо у контакту.

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Да, ћао.

287
00:20:13,295 --> 00:20:14,213
ко је то био

288
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Фардаи.

289
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
Он је брокер који нам је средио посао,

290
00:20:18,800 --> 00:20:21,178
и комбинатор број 1 у региону.

291
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
Мислио сам да си ти велики шеф.

292
00:20:25,307 --> 00:20:27,059
Ја сам тај који ради посао.

293
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Он има новац.

294
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
без њега, без његовог новца,
Ви сте безвредни на овом пољу.

295
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
врло једноставно.

296
00:20:36,777 --> 00:20:38,403
Не размишљај о томе превише.

297
00:20:39,446 --> 00:20:40,656
Вечерас ћемо славити.

298
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Иу.

299
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Извини, ја не…

300
00:21:10,227 --> 00:21:13,647
зар ме се не сећаш после свега што смо заједно прошли?

301
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Ох, из бара.

302
00:21:20,320 --> 00:21:22,239
Да ли вам се допао мој наступ?

303
00:21:22,322 --> 00:21:23,490
Да, наравно.

304
00:21:24,950 --> 00:21:28,495
Ја сам Ребека. Чуо сам да си се придружио Маинеовом тиму.

305
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
можда је газирано?

306
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Живели!

307
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Срешћемо се у колу.

308
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Живели.

309
00:21:43,760 --> 00:21:45,304
- Разговор
Менаџер -

310
00:21:45,387 --> 00:21:47,264
г. Мартинез.

311
00:21:47,347 --> 00:21:51,768
Да ли је ово добро време? Звучи као да сте на бучном месту.

312
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
у реду је

313
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Јеси ли добио поруку коју сам ти оставио?

314
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
Да, схватио сам.

315
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
одлично Дакле у вези вашег извињења господину Танаки...

316
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
Пошаљи поруку Катсуу.

317
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
Можда ти је боље…

318
00:22:06,116 --> 00:22:08,744
Ако жели освету, спреман сам.

319
00:22:08,827 --> 00:22:11,288
Али следећи пут га нећу поштедети.

320
00:22:11,371 --> 00:22:12,664
Отпусти ми дупе!

321
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Превод титлова: Ианив Иделстеин